English - Français
Portail client

 

Accueil

Services

Pourquoi choisir B & S?

Confidentialité et qualité

Pour nous joindre

    Brisson & Sedgwick inc. offre des services de traduction, de révision, de transcription et d’interprétation simultanée.


    • 1 Notre expérience de plus de 25 ans sur les marchés canadien et canadien-français nous permet de vous guider dans tous vos besoins en matière de traduction locale.
    • 2
      Nous sommes en mesure de répondre tant aux demandes urgentes qu’à celles exigeant un travail de longue haleine.

    • 3

      La clé en matière de traduction locale... faire en sorte que chaque mot compte.

    • 4

      Nous utilisons les outils technologiques les plus récents afin de vous assurer exactitude et uniformité.

    • 5

      Nos bureaux sont situés en banlieue de Montréal, au cœur de la communauté canadienne-française.

     

    Brisson & Sedgwick inc. est un cabinet de traduction et de transcription qui se spécialise dans les projets destinés au marché canadien-français.

    Situés en banlieue de Montréal, nous offrons depuis plus de 25 ans des services de traduction et de transcription destinés aux entreprises faisant affaire sur le marché canadien. Nos traducteurs d’expérience, qui sont tous parfaitement bilingues, sont des spécialistes de la langue canadienne-française. Nous jugeons primordial d’assurer à nos clients des services précis et ciblés et utilisons pour ce faire les outils technologiques les plus avancés, dans le but d’assurer un travail de qualité supérieure et uniforme, parfaitement adapté à leur clientèle.

    Nous nous engageons à fournir à nos clients des services de traduction et de transcription respectant les échéances indiquées, et ce, à prix compétitif.




    Veuillez cliquer sur l’un des liens suivants pour obtenir plus de renseignements sur chacun de nos champs de spécialisation.

    Traduction


    Traduction de documents



    Qu’est-ce qui est inclus dans nos frais de traduction?

    Plusieurs cabinets de traduction ne divulguent pas ouvertement leurs frais, et ajoutent des facteurs supplémentaires au coût « par mot ». Chez Brisson & Sedgwick, nous informons clairement nos clients des coûts occasionnés par chaque projet AVANT d'entreprendre la traduction. Le coût « par mot » inclut la traduction complète, la mise en forme et la correction d’épreuves. D'autres frais peuvent s’ajouter en cas de révision supplémentaire ou de modifications considérables du document original; ils seront négociés avec le client avant d’être facturés.

    Traduction de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais.
    Domaines de spécialisation : marketing médical et pharmaceutique, marketing des produits de consommation, manuels d’utilisation, rapports gouvernementaux, guides de discussion.

    Nous sommes en mesure de répondre à des délais serrés; votre traduction peut souvent être rendue la même journée, le lendemain ou le surlendemain, en fonction de la longueur du document.
     

    Interprétation simultanée

    Notre équipe d’interprètes expérimentés peut se rendre sur place afin de traduire les propos tenus dans le cadre de groupes de discussion, d’entrevues et de groupes de discussion médicaux, d’entrevues de consommateurs, de réunions et de colloques.


    Web continu — Nos interprètes sont en mesure de traduire les propos tenus dans le cadre de groupes de discussion ou d’entrevues par lecture en continu. Il s’agit d’un moyen idéal de diminuer les coûts d’un projet, tout en conservant les aspects importants de la traduction orale.


    Emplacements offerts : Montréal, Toronto, Ottawa et Québec. D’autres emplacements peuvent être offerts sur demande.

     

    Transcription

    Langues offertes – anglais, français et transcriptions traduites (nos transcripteurs bilingues écoutent le document en français et le tapent en anglais).


    Brisson & Sedgwick offre des services de transcription mot pour mot, de prise de notes et de transcriptions traduites. Tous nos transcripteurs sont expérimentés, travaillent avec exactitude et peuvent manipuler la plupart des types d’enregistrements numériques audio et vidéo. Nous offrons des délais personnalisés s’adaptant à chaque situation ainsi que des transcriptions rentables et justes qui conviennent à la plupart des budgets.


    Nous avons de l’expérience dans la plupart des domaines liés à la transcription, y compris les groupes de discussion, les entrevues, les entrevues médicales, les résultats trimestriels, les conférences téléphoniques, les réunions et les colloques, pour ne nommer que ceux-là.


    Contrairement à plusieurs cabinets, nous facturons à la minute, sans arrondir à l’heure la plus proche. Cela permet une certaine souplesse dans les coûts de votre projet en plus d’assurer que vous ne surpayez pas nos services de transcription. Pour ce qui est de notre service de transcription traduite, notre équipe de transcripteurs bilingues de talent peut écouter en français et taper en anglais, ce qui réduit radicalement les coûts pour nos clients demandant des transcriptions traduites.

     

    Pourquoi choisir Brisson & Sedgwick?

    • Nous nous spécialisons dans les marchés canadien et canadien-français, avec plus de 25 ans d’expérience en traduction et en transcription.
    • Nos traducteurs sont tous parfaitement bilingues.
    • La langue maternelle de nos transcripteurs est soit l’anglais, soit le français. Pour les traductions de transcriptions,
      nous employons des transcripteurs bilingues.
    • Bien que nous soyons en mesure de répondre à toutes vos requêtes en matière de traduction et de transcription,
      nous privilégions une approche personnalisée pour chacun de nos clients.
    • Nous ne sommes pas une agence; vous serez toujours en mesure de joindre le traducteur ou le transcripteur qui travaille sur votre texte.
    • Chaque projet est entrepris de façon individuelle et personnalisée.
    • Nous avons créé un « Portail client » pour que vous puissiez télécharger vos fichiers de façon sécurisée.
    • Nous utilisons les dernières technologies afin d’assurer à votre projet qualité et constance.
    • Nous pouvons satisfaire à toute demande, tant pour les projets à long terme que pour les urgences.
     

    Confidentialité

    Chez Brisson & Sedgwick inc., nous faisons de la confidentialité notre priorité. De nombreuses entreprises d’importance nous font confiance pour le maintien d’un haut niveau de confidentialité. Nous signons une entente de confidentialité avec tous nos clients pour assurer leur tranquillité d’esprit. Nos clients ont accès à leur propre « Portail client » afin de télécharger leurs documents de façon sécurisée. Nous pouvons vous fournir nos références si vous le désirez.

    Contrôle de la qualité

    Tous les documents finaux sont soumis aux méthodes les plus rigoureuses de contrôle de la qualité. En plus d’avoir une équipe remarquable de professionnels de la traduction qui corrigent chaque document traduit, nous utilisons les dernières technologies afin d’assurer à nos clients des traductions justes et constantes. Nous adaptons la langue et le contenu pour répondre aux besoins de chaque entreprise, ce qui nous permet de bâtir une relation avec nos clients. Au fil du temps, nous avons su mettre au point une base de connaissances pour chacun de nos clients, assurant ainsi une terminologie constante tout au long des divers projets.


    Notre équipe expérimentée est disponible pour répondre aux besoins liés à votre projet. Veuillez choisir parmi l’un des membres suivants :

    Joindre un membre de notre équipe

    Jean-Michel Brisson
    Activités commerciales
    jeanmichel@brissonsedgwick.com
    514-922-5206
    Renée Brisson
    Interprétation simultanée
    renee@brissonsedgwick.com
    514-300-2090
    Mélanie Ouellette
    Traduction
    melanie@brissonsedgwick.com
    450-695-1380
    Rebecca Sedgwick
    Transcription/tenue des comptes
    rebecca@brissonsedgwick.com
    450-695-1380

    Adresse

    Brisson & Sedgwick inc.
    165, Louis-Bariteau
    La Prairie (Québec)
    J5R 6M1

    Téléphone : 450 695-1380

    Télécopieur : 514 227-5440

    Courriel : info@brissonsedgwick.com

    Carte Google

    Emplois



    Traduction


    Pour l’instant, aucun poste n’est à pourvoir. Si vous désirez que nous conservions votre curriculum vitæ au cas où un poste se libérerait, veuillez l’envoyer à l’adresse suivante : translationjobs@brissonsedgwick.com. Nous retenons seulement les candidatures des traducteurs travaillant du français vers l’anglais ou de l’anglais vers le français. Veuillez ne pas envoyer votre curriculum vitæ si vous travaillez dans toute autre langue.


    Transcription

    Veuillez envoyer votre curriculum vitæ à l’adresse suivante : transcriptionjobs@brissonsedgwick.com

    Exigences :
    • Parler couramment le français ou l’anglais (ou les deux)
    • Maîtriser Word 2007 ou une version plus récente
    • Posséder une connexion Internet haute vitesse
    • Posséder un logiciel de transcription numérique contrôlée par pédale
    • Être en mesure de taper un minimum de 65 mots par minute
    • Avoir un taux de précision de 98 pour cent
    • Bien connaître les termes de marketing, les groupes de discussion, les entrevues médicales et la terminologie médicale
    • Être en mesure de mener ses propres recherches lorsque nécessaire
    • Être capable d’effectuer des mises en forme à l’aide de Word


    translationjobs@brissonsedgwick.com
    transcriptionjobs@brissonsedgwick.com